manquer la classe

manquer une occasion — упусти́ть <прозева́ть fam. pf.> слу́чай;

manquer une photo (une sauce) — испо́ртить фотогра́фию (со́ус);

manquer une affaire — не воспо́льзоваться pf. удо́бным слу́чаем; ↑загуби́ть pf. fam. де́ло;

je n'ai pas manqué un seul de ses concerts — я не пропусти́л ни одного́ его́ конце́рта;

je vous ai manqué à la sortie — я размину́лся с ва́ми у вы́хода;

qu'est-ce qui vous manque? ∑ — чего́ вам не хвата́ет?;

le cœur lui a manqué — он упа́л В о́бморок;

mes amis me manquent beaucoup ∑ — мне о́чень недостаёт [мои́х] друзе́й; ∑ я о́чень скуча́ю по друзья́м

il manque une page à ce livre ∑ — в э́той кни́ге не хвата́ет < недостаёт> одно́й страни́цы;

manquer de + inf:

il a manqué d'être tué apt — его́ чуть не уби́ло <не уби́ли>;

je ne manquerai pas de vous prévenir — я обяза́тельно предупрежу́ вас, я не премину́ предупреди́ть вас vx.;

прогуля́ть обе́д и т.п. — manquer le dîner, etc.

une rue où il y a beaucoup de passage — ( véhicules) a street where there's a lot of traffic

était-ce après le passage du facteur? — was it after the postman had come ou been?

pour empêcher le passage de l'air — in order to prevent draughts GB ou drafts US

pour laisser or céder le passage à l'ambulance — in order to let the ambulance go past

notons au passage que... — fig let's note in passing that...

se servir au passage — lit ( en passant) to help oneself; fig ( légalement) to take a cut (of the profits); ( illégalement) to pocket some of the profits

son passage dans la classe supérieure est compromis — he/she won't be allowed to move up into the next year GB ou grade US

au passage (alors que l'on passe) — on the way, [remarquer] in passing

appel au secours — lit call for help; fig cry for help

appel à — call for [solidarité]; appeal for [calme]; call to [armes]; plea for [clémence]

lancer un appel à — to call for [solidarité, grève]; to appeal for [calme]

appel à — appeal to [personne, bon sens]

faire appel à — [personne] to call [pompiers, police, spécialiste]; to bring in [artiste]; to call up [capitaux]; [gouvernement] to call in [armée, police, puissance étrangère]; [tâche] to call for [connaissances]

faire l'appel — gén to take the roll call; École to take the register

manquer à l'appel — gén to be absent at the roll call; École to be absent at registration

l'appel de — the call of [large, forêt]

sans appel — lit without further right of appeal

une décision sans appel — fig a final decision

condamner sans appel — fig to condemn out of hand

d'appel — [programme, station, séquence] calling (épith); [demande, indicatif, mot] call (épith)

produit d'appel COMMERCE — loss leader

faire l'appel MILITAIRE — to call the roll, ÉDUCATIONto call the register

sans appel fig — final, irrevocable

faire appel à (= invoquer) — to appeal to, (= avoir recours à) to call on, (= nécessiter) to call for, to require

mettre le linge à sécher — ( dehors) to hang out the washing

mettre des vêtements à sécher — ( après un lavage) to hang clothes up to dry; ( après la pluie) to dry out clothes

sécher sur pied [cultures, maïs] — to wither on the stalk